1 00:00:02,759 --> 00:00:09,720 Enquanto caminho, pergunto-me o que correu mal. com o nosso 2 00:00:09,720 --> 00:00:16,640 amor Embora isso fosse tão forte E 3 00:00:16,640 --> 00:00:22,180 enquanto ainda ando penso nas coisas fizemos juntos 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 Olhe isso, querido. Na verdade, eu consertei. 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,900 Levei apenas cinco semanas. 6 00:00:49,580 --> 00:00:50,100 Venha 7 00:00:50,100 --> 00:00:56,920 ligado, leve. 8 00:00:59,660 --> 00:01:00,660 Um brinde. 9 00:01:02,980 --> 00:01:03,980 Tomo. 10 00:01:04,860 --> 00:01:10,790 Tomo? sim, tomo, tomo, patético, ele seria estejam festejando comigo, não como vocês, perdedores 11 00:01:10,790 --> 00:01:17,130 ele é o cara que bebe curaçao azul tipo estamos em 2001, 2001, sim, quando Devlin 12 00:01:17,130 --> 00:01:20,550 ainda pensei que ele iria fazer tudo preto, vamos lá, garoto, esse fim de semana significa 13 00:01:20,550 --> 00:01:24,330 ser como nos velhos tempos, como todos aqueles verões aqui apenas enxaguando até 14 00:01:24,330 --> 00:01:29,100 nascer do sol, foi um bom sono de novo, tudo bem, mano Jesus, não comece a falar sobre o seu 15 00:01:29,100 --> 00:01:30,100 crianças de novo, Devlin. 16 00:01:30,160 --> 00:01:31,158 É chato. 17 00:01:31,160 --> 00:01:34,260 Não, esse seria o triste homem de 40 anos cara que atingiu o pico no ensino médio. Outro 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,940 brinde, certo? Para Tomo. 19 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 Atingiu o pico no ensino médio? 20 00:01:41,380 --> 00:01:42,800 Eles disseram que eu iria lá pelo meu namorada. 21 00:01:44,380 --> 00:01:47,620 Ross, por que você a trouxe para uma festa de menino? viagem? 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,600 Não conseguiu encontrar uma babá? Vamos, Mitchell. 23 00:01:52,100 --> 00:01:53,100 Olá, Loirinha. 24 00:01:54,280 --> 00:01:55,660 O que você vê nele? 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Onde está sua senhora Mitch? 26 00:01:58,360 --> 00:01:59,680 Ah, isso mesmo. Ela deixou você. 27 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 Não consigo pensar no porquê. 28 00:02:01,840 --> 00:02:02,960 Você quer dizer isso de novo? 29 00:02:03,360 --> 00:02:04,740 Idiota. Vamos, pessoal. Mitch. 30 00:02:05,140 --> 00:02:06,140 Merda então. 31 00:02:06,820 --> 00:02:07,820 Merda agora. 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Sim. 33 00:02:09,460 --> 00:02:10,460 Olá. 34 00:02:10,740 --> 00:02:11,740 Oi. 35 00:02:11,980 --> 00:02:12,980 Ei. 36 00:02:13,140 --> 00:02:16,040 Ei, quarto dois. eu ia pegar um olhe para sua pia. 37 00:02:16,260 --> 00:02:19,040 Sim, você pode querer classificar o que está acontecendo lá primeiro. 38 00:02:22,980 --> 00:02:24,300 Acho que você também está me perguntando. 39 00:02:24,920 --> 00:02:25,920 Minha bunda é uma merda. 40 00:02:26,000 --> 00:02:29,600 Sim, farei isso de novo. Experimente. Vamos, vá. Experimente. Vamos, experimente. 41 00:02:30,600 --> 00:02:32,400 Fácil, fácil, fácil. Bom. 42 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Vin. 43 00:02:35,940 --> 00:02:37,180 Tire suas mãos de mim. Desculpe. 44 00:02:38,540 --> 00:02:40,880 Isso é besteira. 45 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 O que você está olhando? 46 00:02:46,780 --> 00:02:47,780 OK. 47 00:02:51,640 --> 00:02:55,480 Eu... sinto muito. Você sabe o que? Há uma ótima loja de peixe e batatas fritas 48 00:02:55,480 --> 00:03:00,760 a praia. Vamos encerrar a noite, eh? Perdemos um amigo há um ano hoje. 49 00:03:02,340 --> 00:03:06,500 Achamos que seria uma boa ideia, você sabe, reúna-se. Está tudo bem, Bete. 50 00:03:07,420 --> 00:03:08,480 As emoções estão em alta. 51 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 Podemos resolver isso. Você vai. 52 00:03:11,240 --> 00:03:13,360 Sim, olhe, meus blocos afundam. 53 00:03:13,620 --> 00:03:14,620 Eles podem esperar. 54 00:03:17,860 --> 00:03:18,860 Certo. 55 00:03:19,680 --> 00:03:23,440 Eu estive. Sim, não maltrate o convidados. Sim. Sim. Isso seria bom. Hum 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,560 Nunca subestime a estupidez de seu hóspede médio de motel. 57 00:03:51,900 --> 00:03:54,800 Embora tenhamos tido problemas com o encanamento desde que chegamos aqui. 58 00:03:55,980 --> 00:03:57,800 Sim, o antigo dono nunca ficou no topo das coisas. 59 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 Olá? 60 00:04:03,220 --> 00:04:05,100 Manutenção da saúde? Tenho certeza que ele não está aí, Cole. 61 00:04:05,340 --> 00:04:08,140 Ele teria notado a inundação. Ainda é educado bater à porta, Vinnie. 62 00:04:18,410 --> 00:04:19,750 Ainda bem que substituímos o tapete. 63 00:04:22,350 --> 00:04:24,050 Ele saiu e deixou as torneiras abertas. 64 00:04:24,990 --> 00:04:25,889 Eu disse a você. 65 00:04:25,890 --> 00:04:28,670 Estúpido. É uma vingança por eu tê-lo colocado no chão. 66 00:04:30,050 --> 00:04:33,610 Havia uma situação que eu estava tentando resolver -escalar. De qualquer forma. 67 00:04:35,990 --> 00:04:37,550 Ah Merda. 68 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 Vamos, Mitchell. 69 00:04:55,770 --> 00:04:57,250 Você deve estar brincando comigo. 70 00:04:57,470 --> 00:05:00,150 Você sabe que há uma razão pela qual as pessoas se afastam separados depois do ensino médio, né? 71 00:05:03,150 --> 00:05:04,190 Certo. Aqui vamos nós. 72 00:05:18,320 --> 00:05:19,320 Kia agora. 73 00:05:20,180 --> 00:05:21,340 Policial Jamie Hyder. 74 00:05:22,380 --> 00:05:23,380 Sênior pela cidade. 75 00:05:23,680 --> 00:05:24,740 Pete Coleman. Cole. 76 00:05:25,140 --> 00:05:26,140 Minha esposa, Vinnie. 77 00:05:26,340 --> 00:05:27,340 Olá. 78 00:05:28,380 --> 00:05:31,480 Oh. Às vezes você não consegue dizer não. 79 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Unidade três. 80 00:05:39,840 --> 00:05:43,480 Claro que ele sabe o que está fazendo. 81 00:05:49,870 --> 00:05:54,110 Então fechamos as torneiras, mas caso contrário, mantinha a cena segura. 82 00:05:54,970 --> 00:05:56,650 Isso era um manual de protocolo policial? 83 00:05:57,150 --> 00:05:58,290 Sim, sim, foi. 84 00:05:59,290 --> 00:06:01,830 Então, uh, afogamento acidental. 85 00:06:03,050 --> 00:06:05,950 Você quer que eu fale com os amigos, fique ao lado de Ken enquanto espera pelo 86 00:06:05,950 --> 00:06:07,830 paramédicos? É um pouco tarde para paramédicos. 87 00:06:09,910 --> 00:06:11,770 Não fazer o VOD? 88 00:06:12,770 --> 00:06:13,770 Ah, certo. 89 00:06:16,370 --> 00:06:18,010 Você parece saber quem você é falando sobre. 90 00:06:18,290 --> 00:06:19,290 Oh sim. 91 00:06:19,580 --> 00:06:20,580 Antecedentes policiais. 92 00:06:20,740 --> 00:06:21,740 Aposentado agora. 93 00:06:22,700 --> 00:06:24,440 Na verdade, ainda não fiz um VOD. 94 00:06:25,100 --> 00:06:26,780 Deve estar bem quieto por aqui. 95 00:06:27,040 --> 00:06:28,040 Sim, é. 96 00:06:28,360 --> 00:06:30,400 E também, só estou aqui desde Outubro. 97 00:06:30,760 --> 00:06:31,900 Oh sim? Onde você estava antes? 98 00:06:32,680 --> 00:06:33,680 Faculdade de Polícia. 99 00:06:34,220 --> 00:06:39,460 Sim, este é um show bastante novo para mim, então... Desculpe, estou sorrindo. estou atirando 100 00:06:39,460 --> 00:06:42,320 eu mesmo. Você quer que eu faça o VOD? 101 00:06:43,840 --> 00:06:45,980 Isso seria incrível. 102 00:06:46,620 --> 00:06:47,620 Vou conversar com os amigos. 103 00:06:48,040 --> 00:06:50,140 OK. Ei, eu agradeço. 104 00:06:51,540 --> 00:06:52,540 Ah, Vinnie. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Vinnie. Vinnie. 106 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Você está ligado? 107 00:07:07,120 --> 00:07:12,100 Quero dizer, ele estava chateado, sim, mas... Como podemos ter perdido outro companheiro? 108 00:07:13,060 --> 00:07:14,940 Um ano atrás, até o encontro com Thomas. 109 00:07:30,220 --> 00:07:33,020 Lembre-se de como você disse para não enviar o CDs porque nunca os usaríamos? 110 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Kaboomba. 111 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Vinnie? 112 00:07:48,600 --> 00:07:55,400 Unidade 3. Eu só... acho que não foi um acidente. Não, você não. Ah, vamos lá, 113 00:07:55,400 --> 00:07:58,440 você também está se perguntando. Ele estava totalmente vestido. Vinnie, não. 114 00:07:59,560 --> 00:08:03,280 Um idiota, bebeu demais, triste, burro acidente. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Venha aqui. 116 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Novo começo. 117 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Lembrar? 118 00:08:15,160 --> 00:08:16,820 Sim. OK. 119 00:08:17,860 --> 00:08:19,280 Pessoas morrem o tempo todo. 120 00:08:19,540 --> 00:08:20,680 Nem sempre é um problema. 121 00:08:45,640 --> 00:08:47,100 Estou aqui para conversar com os amigos. 122 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 Peça-lhes para ficarem por perto. 123 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 Houve um desenvolvimento. 124 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 Grande. 125 00:08:52,040 --> 00:08:53,500 Você os conhecia da perícia? 126 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 Eu posso estar confiante. 127 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 Está tudo bem. Não somos civis. 128 00:08:59,280 --> 00:09:01,140 Somos 100% civis. 129 00:09:01,660 --> 00:09:02,980 Resultados preliminares da autópsia. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,460 Algo foi vomitado. Nada. 131 00:09:05,260 --> 00:09:06,880 Como se não houvesse água nos pulmões. 132 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 Ele não se afogou. 133 00:09:08,780 --> 00:09:11,980 Eu disse a você. Esta é a parte onde eu chamo nas grandes armas, certo? 134 00:09:12,420 --> 00:09:13,420 A verdadeira polícia. 135 00:09:13,780 --> 00:09:14,940 Você não é a verdadeira polícia? 136 00:09:15,480 --> 00:09:17,000 Mas vou fazer a preliminar declarações. 137 00:09:17,280 --> 00:09:21,120 E grite se precisar de alguma coisa. eu sou certeza que o policial Hyder não precisa de nós. Ele 138 00:09:21,120 --> 00:09:22,480 não. Ele poderia. 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 Obrigado pelo café. 140 00:09:32,080 --> 00:09:36,940 Parece errado. Estamos sentados aqui não fazendo nada. Estamos executando nosso novo 141 00:09:36,940 --> 00:09:37,940 motel. 142 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 E ficando na nossa pista. 143 00:09:40,300 --> 00:09:41,300 Ok, tudo bem. 144 00:09:46,530 --> 00:09:47,790 O que você quer dizer com não sair da cidade? 145 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 Eu só preciso levar mais alguns declarações. 146 00:09:49,990 --> 00:09:51,950 Não, eu tenho que voltar para casa, para minha filhas. 147 00:09:52,570 --> 00:09:56,630 E isso é estúpido. Ninguém na verdade matou Mitchell. Bem, eu não acho 148 00:09:56,630 --> 00:09:58,070 o que o policial está dizendo. 149 00:09:58,590 --> 00:09:59,590 Ah, é. 150 00:09:59,730 --> 00:10:03,230 Você está dizendo isso. A situação é apenas não é tão simples como primeiro 151 00:10:03,230 --> 00:10:04,230 pensei. 152 00:10:04,910 --> 00:10:05,910 Não. 153 00:10:11,090 --> 00:10:13,170 Então adiamos a noite do rock and roll? 154 00:10:13,970 --> 00:10:14,970 Isso é o que eu estava dizendo. 155 00:10:16,780 --> 00:10:17,900 Tudo pronto? Sim. 156 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Eles não estão entusiasmados. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,520 Eles fizeram como eu os acusei alguma coisa. 158 00:10:23,020 --> 00:10:25,160 Todos eles fizeram ou alguém em particular? 159 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Vinnie. 160 00:10:26,900 --> 00:10:27,900 Olha, eles vão ficar bem. 161 00:10:38,720 --> 00:10:43,800 O que você está fazendo? Ir. 162 00:10:44,430 --> 00:10:46,670 Ele pode estar apenas indo à loja ou alguma coisa. 163 00:10:49,390 --> 00:10:52,670 Ele não vai à loja, vai? Chamar outra unidade, bloqueie-o antes 164 00:10:52,670 --> 00:10:54,250 ele pode sair da cidade. Não temos outro unidade. 165 00:10:54,830 --> 00:10:55,830 Nele. 166 00:11:00,790 --> 00:11:01,790 Vá com calma! 167 00:11:02,030 --> 00:11:03,030 No. 168 00:11:13,469 --> 00:11:14,570 Não, não, você não pode acertar. 169 00:11:19,490 --> 00:11:19,830 Você poderia 170 00:11:19,830 --> 00:11:39,150 etapa 171 00:11:39,150 --> 00:11:40,150 fora do veículo? 172 00:11:41,230 --> 00:11:45,130 Eu ia pagar a conta online. EU era. Não é sobre isso. Decolando 173 00:11:45,130 --> 00:11:46,490 você ouviu que há uma investigação policial? 174 00:11:47,330 --> 00:11:48,570 Não é uma ótima aparência, cara. 175 00:11:48,870 --> 00:11:51,650 Sim, só estou, hum, preciso chegar em casa para meus filhos. 176 00:11:53,570 --> 00:11:54,570 Pai em tempo integral, hein? 177 00:11:55,030 --> 00:11:57,790 Sim. Mitch não adorava me dar merda sobre isso? 178 00:11:58,770 --> 00:11:59,770 O que está bem. 179 00:12:00,490 --> 00:12:01,750 Uh, somos velhos amigos. 180 00:12:02,030 --> 00:12:05,070 Ei. Mitch deu merda para todo mundo, ou você é especial? 181 00:12:05,570 --> 00:12:06,750 Por que você está tão interessado? 182 00:12:07,190 --> 00:12:08,410 Eu não consigo evitar. 183 00:12:09,740 --> 00:12:13,460 Cole e eu éramos ex-policiais, New South Divisão de Homicídios do País de Gales. 184 00:12:14,220 --> 00:12:17,700 Bem, Ross foi o principal saco de pancadas. 185 00:12:18,740 --> 00:12:22,940 Mitchell costumava chamá-lo de Pavo Ross porque ele estava na nossa escola em 186 00:12:23,540 --> 00:12:25,760 E agora ele tem mais sucesso do que todos nós. 187 00:12:26,000 --> 00:12:28,900 Depois que você e Mitchell brigaram pela última vez noite, você não o viu de novo? 188 00:12:29,400 --> 00:12:32,360 Não, fui para o meu quarto. 189 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Liguei para casa. 190 00:12:34,820 --> 00:12:40,400 Minha esposa estava tendo problemas para conseguir o meninas para dormir, então fizemos zoom e eu cantei 191 00:12:40,400 --> 00:12:41,640 aquelas canções de ninar até adormecerem. 192 00:12:43,440 --> 00:12:46,740 Merda, você realmente acha que alguém matou Mitchell? 193 00:12:47,480 --> 00:12:51,100 Oh, eu não acho que ele ficou bêbado e caiu em uma banheira de hidromassagem, coloque dessa forma. 194 00:12:51,860 --> 00:12:53,040 Sim, eu também não. 195 00:12:53,820 --> 00:12:57,640 No ano passado, minha esposa e eu ganhamos uma banheira de hidromassagem, certo? E Mitchell disse que não poderia 196 00:12:57,640 --> 00:13:00,780 pense em algo pior do que ficar sentado água quente. Ele odeia isso. 197 00:13:00,980 --> 00:13:03,200 Ele não entraria no spa do motel ontem. 198 00:13:03,960 --> 00:13:05,600 Por que ele voltaria para seu quarto e tem um? 199 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 Oh não. 200 00:13:10,420 --> 00:13:11,420 Serei preso? 201 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 Não. 202 00:13:18,400 --> 00:13:22,280 Então, Devlin vai enviar Jamie evidência de sua ligação pelo Zoom na noite passada. 203 00:13:23,480 --> 00:13:25,140 Bom. Nós vamos ficar fora disso. 204 00:13:25,620 --> 00:13:27,580 Ei, onde estão aqueles pacotinhos de leite longa vida? 205 00:13:28,180 --> 00:13:31,980 Bem, olhando para o grupo como um todo, quem é o estranho? 206 00:13:33,570 --> 00:13:34,850 A namorada, Shayla. 207 00:13:35,830 --> 00:13:36,850 Gosta da música do Blundie? 208 00:13:37,210 --> 00:13:41,030 Sim, eu disse isso para ela, querido, quando eles fizeram check-in e nada, apenas total 209 00:13:41,030 --> 00:13:42,030 em branco. 210 00:13:42,390 --> 00:13:45,470 Bem, só porque ela não tem música conhecimento, isso não faz dela uma 211 00:13:45,630 --> 00:13:47,390 Agora, você quer encontrar um fim? 212 00:13:47,630 --> 00:13:49,150 Ah, não posso, sim. 213 00:13:49,810 --> 00:13:51,550 Pacotinhos de leite chamando meu nome. 214 00:14:08,970 --> 00:14:09,970 Ele é apenas 215 00:14:51,089 --> 00:14:52,089 Ah, ei. 216 00:14:55,350 --> 00:14:57,850 Fazendo minha perseguição online. Ah, certo. 217 00:14:58,090 --> 00:15:01,030 Ex-namoradas, potenciais. Você tem que saiba com quem você está lidando. 218 00:15:01,570 --> 00:15:02,830 Não tenho política vegana. 219 00:15:06,530 --> 00:15:10,330 Ei, Saffron, você poderia... você poderia procurar alguém para mim? 220 00:15:10,850 --> 00:15:12,610 Sim. Ex-namorado, não é? 221 00:15:13,230 --> 00:15:14,129 Oh não. 222 00:15:14,130 --> 00:15:15,130 Não. 223 00:15:28,110 --> 00:15:31,910 Bem, esse cara, Mitchell, segue Shayla, mas ela não o segue de volta. 224 00:15:32,790 --> 00:15:35,010 Ele está muito na grade dela. 225 00:15:35,510 --> 00:15:38,170 Desde 2022, o que significa ele voltou. 226 00:15:38,450 --> 00:15:39,450 Oh. 227 00:15:39,630 --> 00:15:42,930 Devlin disse que Shayla e Ross só têm estamos juntos há três meses. 228 00:15:43,790 --> 00:15:46,510 Sim, isso está alinhado. Você começa a jogar levantou-se então. 229 00:15:47,210 --> 00:15:49,370 Ok, então Mitchell gosta de seu companheiro namorada. 230 00:15:49,570 --> 00:15:50,570 Isso o matou? 231 00:15:50,730 --> 00:15:51,930 Quase me matou uma vez. 232 00:15:52,750 --> 00:15:53,750 Já disse o suficiente. 233 00:15:55,730 --> 00:15:57,190 Bem, inesperado. 234 00:15:58,010 --> 00:16:02,490 Eu me perguntei o que Shayla faz no trabalho porque as postagens dela são diretas 235 00:16:02,490 --> 00:16:03,650 e ela nunca parece funcionar. 236 00:16:04,210 --> 00:16:08,430 Então eu estava pensando, querido. Mas eu fiz uma rápida pesquisa de imagens e... 237 00:16:10,190 --> 00:16:11,570 Ela é enfermeira. 238 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Ei! 239 00:16:36,870 --> 00:16:38,670 Você foi divertido enquanto eu estava fora. 240 00:16:40,300 --> 00:16:44,060 Na verdade, este copo é uma prova. 241 00:16:46,160 --> 00:16:49,260 Ok, dei uma olhada rápida no crime cena. 242 00:16:49,580 --> 00:16:51,000 Ah, isso é perverso, Cole. 243 00:16:51,340 --> 00:16:54,800 Não esperar até que o homicídio apareça. Bem, eles estão demorando muito. 244 00:16:55,280 --> 00:16:57,720 E agora Jamie pode tirar o pó para Prince começar na frente. 245 00:16:58,880 --> 00:17:01,300 Então alguém estava na sala com Mitchell naquela noite? 246 00:17:01,560 --> 00:17:03,260 Sim. Outra coisa? 247 00:17:03,580 --> 00:17:07,619 Sim, e o que não encontrei, a garrafa o cara morto estava bebendo. 248 00:17:09,000 --> 00:17:12,540 Então, quem usou este copo provavelmente pegou a garrafa do quarto. 249 00:17:13,420 --> 00:17:14,420 Por que? 250 00:17:15,099 --> 00:17:17,500 Por causa do veneno, eu acho. 251 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 OK. 252 00:17:20,800 --> 00:17:25,079 Adivinhe quem acabei de ver no bar tomando almoçando e parecendo bastante resolvido? 253 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Shayla. 254 00:18:23,050 --> 00:18:24,570 Quantos você precisa para um fim de semana? 255 00:18:32,070 --> 00:18:33,070 Tempo. 256 00:18:35,010 --> 00:18:36,010 Bom dia. 257 00:18:36,450 --> 00:18:37,450 Como era a cidade? 258 00:18:38,210 --> 00:18:40,110 Sim, tomamos uma bebida para Mitchell. 259 00:18:40,650 --> 00:18:42,610 Ainda não conseguimos entender isto. 260 00:18:43,650 --> 00:18:45,690 Compreensível. Sim. Grande choque. Você sabe o que? 261 00:18:47,190 --> 00:18:50,170 Em momentos como este, você precisa de uma distração. 262 00:18:51,340 --> 00:18:57,140 Sim, minha esposa e eu, isso faz alguns anos volta, fizemos aulas de dança, rock e 263 00:18:57,140 --> 00:18:58,140 rolar. 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,640 Sim, foi o nosso descanso. Você sabe, quando você está trabalhando duro dia e noite, 265 00:19:01,700 --> 00:19:04,980 às vezes você só, você só tem que respire. 266 00:19:05,420 --> 00:19:10,040 Sim. Você sabe, então duas vezes por semana nós, bem, iríamos ao estúdio de dança e 267 00:19:10,040 --> 00:19:11,720 apenas, whoo -hoo -hoo, papai. 268 00:19:12,380 --> 00:19:13,540 Deixe o mundo desaparecer. 269 00:19:14,040 --> 00:19:16,700 Ah, não quero ser rude, mas tchau. 270 00:19:21,450 --> 00:19:22,650 Vinnie, Vinnie, eles estão vindo. 271 00:19:22,910 --> 00:19:24,210 Por que você não os atrasou? 272 00:19:32,910 --> 00:19:34,970 Eles disseram que costumavam ser policiais detetives. 273 00:19:35,350 --> 00:19:36,350 Isso é tão bizarro. 274 00:19:36,570 --> 00:19:37,570 Tente não preocupar Shane. 275 00:19:40,490 --> 00:19:41,490 Eu vou tomar um banho. 276 00:20:14,190 --> 00:20:17,270 Você saiu pela janela. Sim. Você poderia apenas ter dito que você era revigorante 277 00:20:17,270 --> 00:20:18,270 as toalhas. 278 00:20:20,050 --> 00:20:21,130 Você fez um bom argumento. 279 00:20:25,330 --> 00:20:26,750 Da próxima vez, trarei adereços. 280 00:20:27,050 --> 00:20:28,050 Não da próxima vez. 281 00:20:28,270 --> 00:20:33,630 Não posso ficar bisbilhotando e... Você roubou a maquiagem da mulher. Ela tem 282 00:20:33,630 --> 00:20:34,810 muito, ele nem vai notar. 283 00:20:35,070 --> 00:20:36,270 Vou colocá-lo de volta depois. 284 00:20:37,390 --> 00:20:40,810 Se tivéssemos instalado câmeras de segurança, teríamos saiba exatamente quem estava no Mitchell's 285 00:20:40,810 --> 00:20:42,750 quarto. Maneira de matar a vibração do feriado. 286 00:20:43,790 --> 00:20:45,190 Não precisamos de câmeras, Cole. 287 00:20:46,710 --> 00:20:47,790 Vamos, Shayla. 288 00:20:48,050 --> 00:20:50,210 Eu sei que você estava no quarto de hotel de Mitchell naquela noite. 289 00:20:52,150 --> 00:20:53,150 Ah, ei. 290 00:20:53,410 --> 00:20:57,350 Estávamos apenas... tentando encontrar um par para o mercado de batons. 291 00:20:57,670 --> 00:20:58,670 Dieta de Jafa. 292 00:20:59,110 --> 00:21:00,490 Do químico da estrada principal da praia. 293 00:21:02,210 --> 00:21:03,610 Meu ex costumava usar isso o tempo todo. 294 00:21:04,790 --> 00:21:07,990 Certo, bem, tenho certeza que seu ex não bebeu com Mitchell em seu 295 00:21:07,990 --> 00:21:09,130 quarto de motel na noite em que ele morreu. 296 00:21:09,510 --> 00:21:11,010 Sim, serei o velho da unidade dois. 297 00:21:11,890 --> 00:21:14,530 Maxina. Avistei-a primeiro segundo eu a vi. 298 00:21:17,550 --> 00:21:18,550 Bom dia. Olá. 299 00:21:18,990 --> 00:21:22,010 Ei, hum, você se importaria de responder uma pergunta rápida? 300 00:21:22,310 --> 00:21:24,750 Sou um livro aberto, Sr. Coleman. Você fez conhece Mitchell Gould? 301 00:21:25,870 --> 00:21:26,870 Não, eu não o conhecia. 302 00:21:27,810 --> 00:21:28,810 Certo. 303 00:21:28,950 --> 00:21:32,690 Só que há duas taças de vinho todos os quartos, mas havia três em 304 00:21:32,690 --> 00:21:34,310 Mitchell é a manhã seguinte à noite antes. 305 00:21:34,710 --> 00:21:37,290 Você, hum, você tem o seu vinho óculos aqui, Maxine? 306 00:21:37,610 --> 00:21:38,610 Sim, eu quero. 307 00:21:39,150 --> 00:21:41,690 E eu gostaria de voltar para o meu Jojo Moyes agora. Estou de férias. 308 00:21:48,650 --> 00:21:49,650 Ela mentiu. 309 00:21:49,830 --> 00:21:50,830 Definitivamente. 310 00:21:51,290 --> 00:21:52,310 Essa é a única fala dela. 311 00:21:53,190 --> 00:21:54,250 Quer saber o que mais? 312 00:21:55,270 --> 00:21:56,310 Maxine está verificando os detalhes. 313 00:21:56,690 --> 00:21:58,730 Ela não é de Auckland, como diz. 314 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 Então, onde? 315 00:22:00,990 --> 00:22:03,150 Estrada principal da praia, Baía de Morwai. 316 00:22:03,890 --> 00:22:06,530 Então, se ela mora na esquina, por que ela está hospedada no Elm Hotel? 317 00:22:14,050 --> 00:22:15,050 Maxina? 318 00:22:15,350 --> 00:22:16,089 Eu irei. 319 00:22:16,090 --> 00:22:17,130 Não, não, eu vou. Eu posso. 320 00:22:17,470 --> 00:22:19,850 Deveríamos discutir um pouco mais e fazer certeza absoluta de que a perdemos? 321 00:22:36,470 --> 00:22:37,470 Oi. 322 00:22:37,570 --> 00:22:43,870 Acabei de ver meu primo saindo daqui fazendo compras para o aniversário da nossa tia e 323 00:22:43,870 --> 00:22:46,990 Eu não quero dobrar, você também pode me diga o que ela comprou? 324 00:22:47,320 --> 00:22:49,240 Bem, o que você estava pensando em conseguir sua tia? 325 00:22:50,780 --> 00:22:51,980 Depende do que meu primo comprou. 326 00:22:52,640 --> 00:22:55,560 Bem, temos este lindo spray de ambiente. É ela é uma pessoa caseira? 327 00:22:57,220 --> 00:22:58,220 Você pode apenas me dizer? 328 00:22:59,000 --> 00:23:00,160 Que tipo de primo? 329 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Primo. 330 00:23:05,040 --> 00:23:06,660 Ela comprou taças de vinho? Um? 331 00:23:07,020 --> 00:23:08,020 Uma taça de vinho? 332 00:23:11,440 --> 00:23:13,280 Vou comprar um spray ambiente. 333 00:23:13,900 --> 00:23:14,900 Você vai me contar então? 334 00:23:15,370 --> 00:23:18,670 Estou mais inclinado a conversar com clientes pagantes, sim. 335 00:23:21,030 --> 00:23:22,030 $ 70. 336 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Obrigado. 337 00:23:25,430 --> 00:23:28,490 Meu cliente anterior comprou um vinho vidro. 338 00:23:28,770 --> 00:23:29,770 De nada. 339 00:23:34,810 --> 00:23:41,750 Nossas taças de vinho são muito mais baratas do que aqueles na loja de presentes, apenas 340 00:23:41,750 --> 00:23:45,780 Para sua informação. Andrea a pega na cidade e sobe os preços. 341 00:23:46,040 --> 00:23:47,040 Ela é sem vergonha. 342 00:23:47,620 --> 00:23:52,020 O que você sabe porque... você é um locais. 343 00:23:55,300 --> 00:23:56,680 Sim. OK. 344 00:23:59,260 --> 00:24:03,320 Eu possuo uma casa de férias aqui há últimos 22 anos. 345 00:24:03,820 --> 00:24:07,300 E agora que meu marido se foi, eu decidiu morar aqui permanentemente. 346 00:24:08,100 --> 00:24:09,320 Sinto muito pela sua perda. 347 00:24:09,580 --> 00:24:11,400 Oh Deus, o idiota não morreu, ele apenas esquerda. 348 00:24:11,980 --> 00:24:14,640 De qualquer forma, tenho alguns vazamentos e eles estão sendo consertado. E enquanto eles estão recebendo 349 00:24:14,640 --> 00:24:17,100 consertado, decidi namorar você adorável Montel. 350 00:24:19,120 --> 00:24:21,440 Por que você estava no quarto de Mitchell no noite em que ele morreu? 351 00:24:23,040 --> 00:24:27,180 Olha, pessoal, todo Réveillon, isso a cidade está cheia de adolescentes. 352 00:24:27,820 --> 00:24:29,480 Eles estão bebendo, estão festejando. 353 00:24:30,300 --> 00:24:32,460 Anos atrás, Mitchell era um daqueles adolescentes. 354 00:24:33,540 --> 00:24:39,480 Eu o conheci tarde da noite. Ele tinha 17 anos e Eu era uma cidade muito jovem. 355 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Três. 356 00:24:42,500 --> 00:24:46,000 De qualquer forma, ele estava tropeçando na praia, ele estava bêbado, ele estava chorando, ele não conseguia 357 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 encontrar seu companheiro, então eu o levei para casa, alimentei ele. 358 00:24:48,560 --> 00:24:50,880 Ele me atacou e depois vomitou tudo sobre o pátio. 359 00:24:51,560 --> 00:24:55,680 Quando seu companheiro veio buscá-lo no dia seguinte, ele estava se gabando de que 360 00:24:55,680 --> 00:24:56,820 ele mesmo é um milf. 361 00:24:57,280 --> 00:24:59,240 Encantador. Eu realmente não me importei. 362 00:25:00,060 --> 00:25:01,480 As coisas não estavam indo bem com Barry. 363 00:25:02,400 --> 00:25:03,640 Uma bela cabine de ego. 364 00:25:04,660 --> 00:25:05,660 E há duas noites? 365 00:25:07,630 --> 00:25:11,390 um para o outro. Ele fingiu que não me reconheça. Ele estava até em pânico. 366 00:25:11,850 --> 00:25:12,850 Você sabe por quê? 367 00:25:13,350 --> 00:25:14,570 Bem, eu tive um pressentimento. 368 00:25:16,230 --> 00:25:20,290 Mais tarde naquela noite, saí Mentol e lá estava ele, logo ao lado 369 00:25:20,290 --> 00:25:21,290 porta. 370 00:25:25,650 --> 00:25:26,650 Você gostaria de um desses? 371 00:25:27,230 --> 00:25:29,630 Tomei minha bebida, fui para o quarto dele, tomei um conversar. 372 00:25:30,230 --> 00:25:34,510 Ele apenas me implorou para não deixar seus companheiros saiba que eu era o milf e o resto. 373 00:25:35,350 --> 00:25:37,230 Ele estava preocupado com um jovem de 20 anos. 374 00:25:37,650 --> 00:25:39,270 Oh, você conhece esses tipos de machos alfa. 375 00:25:39,650 --> 00:25:43,070 Eles sabiam que seu companheiro, a grande estrela, tinha caiu no quarto de hóspedes e continuamos 376 00:25:43,070 --> 00:25:44,070 a cama. 377 00:25:45,050 --> 00:25:49,070 OK, então beba seu vinho e vá embora. 378 00:25:49,890 --> 00:25:50,930 Voltar para minha unidade para ler. 379 00:25:51,670 --> 00:25:54,550 Sua garrafa de licor azul, você viu isso no quarto dele? 380 00:25:56,930 --> 00:25:59,330 Você ainda estava lá por causa da bebida do papai gabinete, não é? 381 00:25:59,570 --> 00:26:01,510 Foi ótimo, ótimo, ótimo. Muito engraçado. 382 00:26:03,890 --> 00:26:04,890 E obrigado. 383 00:26:05,930 --> 00:26:09,290 Naquela noite, eles fizeram de mim a lenda, Antônio. 384 00:26:13,170 --> 00:26:14,770 Mitchell não merecia o que aconteceu. 385 00:26:15,610 --> 00:26:20,750 Às vezes, esses caras grandes e falantes, eles são apenas meninos inseguros 386 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 tudo. 387 00:26:25,810 --> 00:26:26,810 Oi. 388 00:26:27,070 --> 00:26:30,510 Uma das minhas bolsas de maquiagem foi roubada do nosso quarto. 389 00:26:30,710 --> 00:26:31,710 Oh. 390 00:26:32,030 --> 00:26:33,230 Ah, não, eu estou... 391 00:26:33,530 --> 00:26:36,790 Acho que vi um desses em Lost propriedade. 392 00:26:37,270 --> 00:26:39,750 Como seria em bens perdidos? EU não levei para lugar nenhum. 393 00:26:41,530 --> 00:26:45,430 A limpeza deve ter reunido tudo com as toalhas. Que tipo de 394 00:26:45,430 --> 00:26:46,430 é isso? Está tudo bem, querido. 395 00:26:46,550 --> 00:26:47,730 Não há nenhum dano causado. 396 00:26:48,210 --> 00:26:50,150 Olha, eu sei que não é fácil ter que ficar por aqui. 397 00:26:50,790 --> 00:26:55,690 A perícia da polícia estará de volta com uma relatório toxicológico a qualquer momento. Bom. 398 00:26:56,330 --> 00:26:57,430 Porque isso é uma loucura. 399 00:26:58,830 --> 00:27:01,390 Ah, Charlotte, você se importa que eu pergunte? 400 00:27:02,010 --> 00:27:03,070 Mitchell... 401 00:27:03,530 --> 00:27:04,509 Já bateu em você? 402 00:27:04,510 --> 00:27:06,230 Desculpe, não acho que isso seja apropriado. 403 00:27:07,690 --> 00:27:11,030 Então esse é um ângulo policial. Não, não, eu estou não polícia. Apenas curioso. 404 00:27:11,650 --> 00:27:16,210 Se eu assassinasse todos os caras com mais de 40 anos que agarrou minha bunda, não haveria ninguém 405 00:27:16,210 --> 00:27:17,990 em Ponsonby. Mitchell agarrou sua bunda? 406 00:27:18,310 --> 00:27:19,470 Já cansei dessa merda. 407 00:27:21,610 --> 00:27:24,710 Então, Maxine conhecia Mitchell. 408 00:27:24,970 --> 00:27:25,970 Hum-hm. 409 00:27:26,170 --> 00:27:27,930 Mas não consigo encontrar um motivo lógico. 410 00:27:29,030 --> 00:27:30,190 Qualquer coisa que eu possa fazer? 411 00:27:31,020 --> 00:27:33,580 Se fosse oportunista, alguém poderia peguei algo daqui. 412 00:27:33,680 --> 00:27:34,740 Sim, não que eu possa ver. 413 00:27:35,520 --> 00:27:36,980 Ou não foi oportunista. 414 00:27:37,820 --> 00:27:39,060 Talvez já houvesse carne bovina. 415 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Vamos, Cole. 416 00:27:42,500 --> 00:27:44,360 Você está nisso. Você quer saber tanto como eu. 417 00:27:46,640 --> 00:27:47,640 Multar. Vamos. 418 00:27:49,520 --> 00:27:53,580 Obrigado por isso, Jamie. Só um rápido olhe antes que a perícia digital faça sua 419 00:27:53,580 --> 00:27:54,499 coisa. 420 00:27:54,500 --> 00:27:55,740 É permitido, certo? 421 00:27:56,420 --> 00:27:57,520 Totalmente. Ah, sim, absolutamente. 422 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 OK. 423 00:28:01,040 --> 00:28:04,300 Então, nenhuma menção a Shayla nos últimos e-mails. 424 00:28:05,420 --> 00:28:10,920 Há uma semana, Mitchell enviou a Ross um grande arquivo de vídeo. 425 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Nenhuma mensagem. 426 00:28:12,620 --> 00:28:14,880 Ele escreveu 28.15. 427 00:28:17,480 --> 00:28:21,360 Parece a gravação de uma transmissão ao vivo, um funeral. 428 00:28:22,320 --> 00:28:26,800 Tomás? Perdemos a cola que segura nós todos juntos. 429 00:28:28,840 --> 00:28:30,220 Thomas lutou tanto. 430 00:28:32,170 --> 00:28:33,169 Ele não conseguiu vencer no final. 431 00:28:33,170 --> 00:28:34,170 O código de tempo. 432 00:28:34,210 --> 00:28:36,390 Hum? A mensagem que Mitchell escreveu. 433 00:28:36,810 --> 00:28:39,250 2815. Refere-se a... A hora código. 434 00:28:43,970 --> 00:28:50,730 OK. Paul Beres, Ross, Devlin, aleatório velho... Ah, 435 00:28:50,730 --> 00:28:51,890 segure o ônibus. 436 00:28:54,310 --> 00:28:56,610 Cabelo diferente, mas... Shayla. 437 00:28:57,710 --> 00:29:00,970 Chega de apenas conhecer Ross e seu companheiros há três meses. 438 00:29:01,450 --> 00:29:04,870 Então Mitchell enviou isto para Ross, mostrando ele que ela estava no funeral. Aparência 439 00:29:04,870 --> 00:29:05,489 gosto disso. 440 00:29:05,490 --> 00:29:06,490 Ah, espere. 441 00:29:06,570 --> 00:29:09,050 Há uma pasta Tomo no Mitchell's área de trabalho. 442 00:29:09,570 --> 00:29:13,090 Seguro de carro, um monte de papelada para Thomas Preble. 443 00:29:13,290 --> 00:29:15,350 Mitchell tinha procuração ou alguma coisa? 444 00:29:15,710 --> 00:29:16,710 Ah, Cole. 445 00:29:19,470 --> 00:29:20,950 Ah Merda. 446 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Alguém quer compartilhar? 447 00:29:23,890 --> 00:29:28,190 Ok, cerca de dez anos atrás, Cole decidiu fazer um seguro de vida. 448 00:29:28,410 --> 00:29:29,550 Depois de um apuro no trabalho. 449 00:29:29,770 --> 00:29:30,830 Mas eles recusaram. 450 00:29:31,260 --> 00:29:32,260 Eu sou um detetive. 451 00:29:32,320 --> 00:29:36,940 Além disso, ele bebia e fumava como uma chaminé. OK. De qualquer forma, a questão é que eles recusaram 452 00:29:36,940 --> 00:29:38,800 para lhe dar cobertura de seguro. 453 00:29:39,300 --> 00:29:44,040 E ainda assim Tom O 'Hare conseguiu uma apólice embora ele estivesse com uma doença terminal. 454 00:29:45,040 --> 00:29:48,880 Então ele não estava com uma doença terminal quando tomou a política fora? 455 00:29:49,180 --> 00:29:50,180 Uh-uh. 456 00:29:52,280 --> 00:29:53,320 Ok, isso é estranho. 457 00:29:53,580 --> 00:29:56,580 Você quer saber o que é mais estranho? Olhe para o único beneficiário. 458 00:29:58,120 --> 00:29:59,120 Ross. 459 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Como... 460 00:30:01,120 --> 00:30:05,580 Provavelmente enganaria o sistema se você tivesse, digamos, um profissional médico disposto a 461 00:30:05,580 --> 00:30:07,500 mentira. E Ross tinha um desses. 462 00:30:07,980 --> 00:30:08,980 Sua namorada. 463 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 Toalhas limpas. 464 00:30:22,540 --> 00:30:24,480 Ah, hum, mais uma coisa. 465 00:30:24,860 --> 00:30:28,640 Você pode me falar sobre o seguro de vida política que o amigo de Ross, Tomo, tinha? 466 00:30:29,380 --> 00:30:30,380 Desculpe? 467 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Você não sabe disso? 468 00:30:32,480 --> 00:30:34,100 Por que eu faria isso? Nunca conheci Tomo. 469 00:30:35,060 --> 00:30:38,240 Tomo fez uma apólice, a única beneficiário sendo seu companheiro, Ross. 470 00:30:38,980 --> 00:30:43,780 Sair. Fraude de seguros pode ser motivo por assassinato se alguém descobrisse. 471 00:30:44,460 --> 00:30:47,040 Como você ousa? E o mesmo poderia acontecer com a falsificação registros médicos. 472 00:30:48,100 --> 00:30:51,480 O câncer estava avançado quando ele estava diagnosticado, e ainda assim ele ainda tem uma vida 473 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 apólice de seguro. 474 00:30:52,740 --> 00:30:53,740 O que está acontecendo? 475 00:30:54,420 --> 00:30:55,760 Você está bem, querido? Não. 476 00:30:56,480 --> 00:30:57,540 Ela está dizendo isso... 477 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 Só preciso sair daqui. 478 00:31:02,680 --> 00:31:05,820 Prepare nossa conta. Estamos indo embora. Ah, você pode querer verificar com Constable 479 00:31:05,820 --> 00:31:06,820 Hyder primeiro. 480 00:31:07,300 --> 00:31:08,860 Você não é o único motel por aqui. 481 00:31:17,280 --> 00:31:20,120 Taylor e Ross não queriam conversar sobre sua fraude de seguro. 482 00:31:23,300 --> 00:31:24,300 O que você tem aí? 483 00:31:25,320 --> 00:31:26,560 Pensei que era hora de uma pausa. 484 00:31:29,290 --> 00:31:30,290 OK. 485 00:31:32,510 --> 00:31:34,810 Olhe para nós, vivendo o sonho. 486 00:31:37,550 --> 00:31:38,550 Tem certeza que? 487 00:31:42,130 --> 00:31:45,150 Bem, eu nunca vi você tão animado sobre um possível homicídio. 488 00:31:46,290 --> 00:31:47,350 Ah, você me conhece. 489 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 Se houver alguma dúvida, eu quero saber a resposta. 490 00:31:54,790 --> 00:31:55,790 Então... 491 00:31:58,410 --> 00:32:04,290 Você sabe, você não precisava ir embora, certo? Se você sente que fez o 492 00:32:04,290 --> 00:32:05,049 decisão errada. 493 00:32:05,050 --> 00:32:06,990 Nunca foi uma decisão, Carl. 494 00:32:08,390 --> 00:32:09,690 Onde quer que você vá, eu irei. 495 00:32:11,010 --> 00:32:12,030 Sem olhar para trás. 496 00:32:13,970 --> 00:32:17,950 Você também amou sua carreira. 497 00:32:21,610 --> 00:32:24,170 Olá, meu nome é Benny Coleman. 498 00:32:24,410 --> 00:32:25,450 Eu administro um motel. 499 00:32:28,270 --> 00:32:29,270 Eu não vou deixar você ir. 500 00:32:29,970 --> 00:32:30,970 Nunca mais. 501 00:32:44,630 --> 00:32:46,970 Bem, de volta à realidade. 502 00:32:48,410 --> 00:32:49,770 De volta à pia bloqueada. 503 00:32:51,030 --> 00:32:53,290 Se eu não conseguir consertar amanhã, eu ligo o encanador. 504 00:32:54,010 --> 00:32:55,370 Um encanador caro. 505 00:32:55,790 --> 00:32:57,590 Ei! Deixe bugar! 506 00:33:09,100 --> 00:33:10,460 O que você está tentando dizer, Ross? 507 00:33:10,680 --> 00:33:12,640 Por que você me seguiu até a praia? 508 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 Estávamos aqui primeiro. 509 00:33:14,000 --> 00:33:16,580 Eu estava apenas dando um passeio. 510 00:33:17,260 --> 00:33:18,500 Estava em um frasco de cura? 511 00:33:18,780 --> 00:33:20,660 Definitivamente iremos embora amanhã. 512 00:33:21,900 --> 00:33:24,060 E você tem sorte de eu não ter você acusado de agressão. 513 00:33:36,680 --> 00:33:37,840 Foi Ross. 514 00:33:38,760 --> 00:33:39,840 Ele não queria conversar. 515 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 O que você fez? 516 00:33:44,320 --> 00:33:45,320 Parou ele de correr. 517 00:33:46,540 --> 00:33:50,960 Bem, seja lá o que ele quisesse se livrar, ele flutuou logo ali, além do caminho. 518 00:33:51,140 --> 00:33:52,140 Você vê? 519 00:33:53,140 --> 00:33:56,300 Era um pouco de madeira flutuante. Segundo Ross, ele não jogou nada. 520 00:33:57,680 --> 00:33:59,620 Bem, quem vai pegar isso nada? 521 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Eu o abordei. 522 00:34:02,440 --> 00:34:03,500 O impediu de correr, quero dizer. 523 00:34:04,860 --> 00:34:06,280 Sobre o que eu te contei? 524 00:34:06,840 --> 00:34:08,380 Restringir fisicamente os hóspedes do motel. 525 00:34:09,699 --> 00:34:10,699 Segure isso. 526 00:34:12,440 --> 00:34:19,320 Você pode nos dizer 527 00:34:19,320 --> 00:34:20,218 do que se trata? 528 00:34:20,219 --> 00:34:23,020 Está tudo bem, Shay. Só mais um pouco de rotina perguntas, tenho certeza. 529 00:34:23,400 --> 00:34:25,920 Ei, bem, você pode fazer isso rápido? Porque vamos mudar de motéis hoje. 530 00:34:26,320 --> 00:34:27,380 Está tudo bem, querido. 531 00:34:27,780 --> 00:34:29,080 Vá fazer as malas. Não demorará muito. 532 00:34:37,779 --> 00:34:39,199 Sim, ainda estou pensando que deveria esperar. 533 00:34:39,560 --> 00:34:43,159 Sem chance. Você tentou se livrar do arma do crime ontem à noite. Sim, mas 534 00:34:43,159 --> 00:34:46,020 Detetive Granger da City Homicide, ela está a caminho, você sabe. Ela esteve 535 00:34:46,020 --> 00:34:49,020 seu caminho por dias. O que, ela está andando de Auckland? Basta ver o que Ross diz 536 00:34:49,020 --> 00:34:50,219 sobre jogar uma garrafa de licor. 537 00:34:50,500 --> 00:34:52,260 Ele parece aterrorizado. Ele pode apenas parafuso. 538 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Você quer entrar? 539 00:34:59,120 --> 00:35:02,880 Dessa forma, se a Detetive Granger me chutar idiota, posso culpar você. 540 00:35:16,560 --> 00:35:17,680 O relatório toxicológico voltou. 541 00:35:17,900 --> 00:35:20,200 E? E nada. 542 00:35:20,780 --> 00:35:22,540 Bebida, nicotina, é isso. 543 00:35:23,260 --> 00:35:27,500 Talvez um evento médico o tenha tirado. Um desses dois estava no quarto de Mitchell o 544 00:35:27,500 --> 00:35:28,158 noite de. 545 00:35:28,160 --> 00:35:31,840 Um deles pegou a garrafa de licor, Ross jogou no mar e você está 546 00:35:31,840 --> 00:35:34,120 concluindo... não estou concluindo qualquer coisa. 547 00:35:34,740 --> 00:35:38,760 Estamos detendo-o até... algo surge. 548 00:35:39,760 --> 00:35:42,180 Olha, com licença, amor, minha pia ainda está não drenando. 549 00:35:42,500 --> 00:35:45,300 Cole? Sim, eu ouvi. Eu voltarei. 550 00:35:46,860 --> 00:35:47,860 Obrigado. 551 00:36:38,569 --> 00:36:39,750 Primeiro, eu estou fedendo. 552 00:36:40,390 --> 00:36:41,970 Dois, eu limpo o bloqueio nos canos. 553 00:36:42,400 --> 00:36:45,920 Lembre-se daquela vez que você estava desistindo fumando e você não leu o 554 00:36:45,920 --> 00:36:48,580 nos patches corretamente e você tem... Envenenamento por nicotina. 555 00:36:49,580 --> 00:36:51,680 Sim, eu lembro. Parecia a morte. 556 00:36:56,100 --> 00:36:59,140 Você é muito bom, não é? Detetive Coleman? Gosto de pensar assim. 557 00:37:00,100 --> 00:37:02,440 E sempre fico surpreso com o que as pessoas acho que eles podem dar descarga. 558 00:37:06,200 --> 00:37:08,800 Oh sim. 559 00:37:09,120 --> 00:37:10,380 Nós somos muito bons. 560 00:37:14,990 --> 00:37:18,350 E se você quiser nos deixar um Google revisão... Você está brincando? 561 00:37:19,470 --> 00:37:20,470 Aqui está minha análise. 562 00:37:20,990 --> 00:37:21,990 Não há frigobar. 563 00:37:22,570 --> 00:37:23,810 E os proprietários são malucos. 564 00:37:24,550 --> 00:37:25,428 Tudo bem. 565 00:37:25,430 --> 00:37:27,490 Eu sei que é apenas a nicotina retiradas conversando. 566 00:37:29,830 --> 00:37:32,150 Você foi atacado por causa do seu vape do minuto que você chegou aqui. 567 00:37:32,930 --> 00:37:36,310 Mas depois que Mitchell morreu, você pareceu vá embora. 568 00:37:38,030 --> 00:37:39,770 Ele nem levou para o bar com você. 569 00:37:40,210 --> 00:37:41,390 Porque eu não tinha recarga. 570 00:37:41,930 --> 00:37:44,030 E o idiota de volta à cidade acabou. 571 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 Frio um ex-fumante. 572 00:37:45,620 --> 00:37:48,100 Eu sei o quão organizado você tem que ser quando você sai da cidade. 573 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 Mas você estava. 574 00:37:50,600 --> 00:37:52,620 Você tinha quatro recargas com você. 575 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Mas para onde eles foram? 576 00:38:03,820 --> 00:38:04,738 Onde está Ross? 577 00:38:04,740 --> 00:38:05,740 Queremos ir embora. 578 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 Ainda na estação. 579 00:38:07,200 --> 00:38:08,680 Ross confessou ter matado Mitchell. 580 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Realmente? 581 00:38:11,300 --> 00:38:13,500 Mas o que ele disse? 582 00:38:14,010 --> 00:38:15,010 Fiz uma declaração completa. 583 00:38:15,030 --> 00:38:17,730 Ele amarrou a garrafa de Mitchell com líquido nicotina e depois o deixou cair no 584 00:38:17,730 --> 00:38:18,730 banho, só para ter certeza. 585 00:38:19,650 --> 00:38:20,710 E ele liberou as legendas. 586 00:38:21,070 --> 00:38:23,190 E ele apenas oferece isso para um júnior policial? 587 00:38:23,890 --> 00:38:26,810 Quero dizer, ele passa por todos os problemas de matar um homem para manter seu segredo e 588 00:38:26,810 --> 00:38:27,810 então ele simplesmente cede. 589 00:38:27,890 --> 00:38:31,010 Ross terá que ficar sob custódia até podemos ir ao tribunal na próxima semana. Não, isso 590 00:38:31,010 --> 00:38:32,010 é besteira. 591 00:38:32,450 --> 00:38:35,410 Você deve tê-lo coagido ou perguntado perguntas importantes ou algo assim. 592 00:38:35,670 --> 00:38:39,850 Não, na verdade, não sei como fazer esse tipo de coisa ainda. Eu sou novo. Nós precisamos 593 00:38:39,850 --> 00:38:40,468 um advogado. 594 00:38:40,470 --> 00:38:41,470 Seu advogado? 595 00:38:41,550 --> 00:38:43,480 Ross. Já liguei para o advogado dele. 596 00:38:44,060 --> 00:38:45,240 Ele não machucaria uma mosca. 597 00:38:46,220 --> 00:38:48,960 Ele é a melhor e mais gentil pessoa que já conheci conheci. 598 00:38:49,560 --> 00:38:50,900 Ele não fez isso. 599 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 Ele não fez isso. 600 00:38:53,140 --> 00:38:56,060 Bem, ela está certa. 601 00:38:57,760 --> 00:39:00,660 Porque você fez isso. 602 00:39:01,880 --> 00:39:02,920 Isso mesmo, Shayla. 603 00:39:05,980 --> 00:39:10,200 Mitchell estava bebendo aquele azul merda a tarde toda e você estava nervoso. 604 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Porque ele tinha algo sobre você. 605 00:39:12,920 --> 00:39:14,300 O que você vê nele? 606 00:39:14,740 --> 00:39:15,658 ONU Roth. 607 00:39:15,660 --> 00:39:17,920 E eu estou supondo que neste fim de semana ele ameaçou usá-lo. 608 00:39:18,900 --> 00:39:21,760 Então você foi ao quarto do Mitchell, tentou mudar de idéia. 609 00:39:22,760 --> 00:39:27,900 Era antigo, mas era bom. Mas ele não estava facilitando as coisas para você, estava? 610 00:39:27,920 --> 00:39:28,920 Shayla? 611 00:39:29,000 --> 00:39:30,260 Ele sabia o que você estava fazendo. 612 00:39:31,260 --> 00:39:32,900 Então entra o plano de backup. 613 00:39:33,700 --> 00:39:35,120 Você experimentou a bebida dele. 614 00:39:37,680 --> 00:39:40,900 Encorajou-o a terminar. Você é um enfermeira. Você conhece uma dose alta o suficiente de 615 00:39:40,900 --> 00:39:42,240 a nicotina é fatal. 616 00:39:43,760 --> 00:39:44,800 Ele era um bandido. 617 00:39:46,180 --> 00:39:47,560 Vomitando, me sentindo uma merda. 618 00:40:04,660 --> 00:40:06,500 Ross fez tudo pelo que trabalhou. 619 00:40:08,120 --> 00:40:09,940 Ele foi o único que visitou Tomo. 620 00:40:11,040 --> 00:40:13,880 O único que veio para a quimioterapia, o apoiou. 621 00:40:14,200 --> 00:40:16,060 Você era enfermeira do Tomo, foi assim que você conheceu Ross? 622 00:40:17,040 --> 00:40:18,340 Os outros não deram a mínima. 623 00:40:18,960 --> 00:40:21,100 E Tomo sabia que Ross só precisava de um pouco capital. 624 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 Foi ideia dele. 625 00:40:23,900 --> 00:40:25,660 Foi seu presente de despedida para Ross. 626 00:40:26,040 --> 00:40:27,120 Ele foi muito generoso. 627 00:40:28,200 --> 00:40:30,620 Não tenho certeza da companhia de seguros que ele roubou off concordaria. 628 00:40:31,240 --> 00:40:32,320 Ofereci-lhe dinheiro. 629 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Qualquer coisa menos. 630 00:40:35,050 --> 00:40:37,910 Ele queria derrubar Ross porque ele é rancoroso e ciumento. 631 00:40:39,110 --> 00:40:41,530 Eu disse, por favor, deixe-nos continuar nossas vidas. 632 00:40:42,490 --> 00:40:43,690 Mas ele não quis. Polícia. 633 00:40:46,170 --> 00:40:48,190 Você se esqueceu de mim? eu estive esperando na estação. 634 00:40:49,830 --> 00:40:56,650 Mas... Ele disse que estava indo para um café. Sim, hum... Ross não 635 00:40:56,650 --> 00:40:57,930 confessar. Desculpe? 636 00:40:58,290 --> 00:40:59,770 Oh, suas cobras sorrateiras. 637 00:41:00,310 --> 00:41:01,310 Realmente? 638 00:41:02,510 --> 00:41:03,510 Vale a pena tentar. 639 00:41:04,330 --> 00:41:06,650 O manual do protocolo não diz qualquer coisa sobre besteira. 640 00:41:09,190 --> 00:41:14,190 Mas se der certo... Bem jogou, vocês dois. 641 00:41:14,870 --> 00:41:18,470 Shay, pelo amor de Deus, o que está acontecendo? Qual é, Ross, você sabe o que ela fez. 642 00:41:18,690 --> 00:41:21,190 É por isso que você jogou a garrafa, porque você encontrou, o que, escondido em 643 00:41:21,190 --> 00:41:24,310 quarto em algum lugar? Eu pensei que era ruim olha. Eu não achei que ela realmente tivesse feito 644 00:41:24,310 --> 00:41:25,310 qualquer coisa. 645 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Querido. 646 00:41:28,170 --> 00:41:30,590 Eu simplesmente o odiei tanto. Desculpe. 647 00:41:30,890 --> 00:41:32,490 Ele simplesmente nunca iria nos deixar sozinho. 648 00:41:35,329 --> 00:41:37,570 Shayla, você está presa pelo assassinato de Mitchell Gould. 649 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 é uma coisa linda. 650 00:42:08,180 --> 00:42:13,540 Nós vamos pegar nosso motel rock and roll aquecendo algum dia. 651 00:42:13,800 --> 00:42:14,800 Eu prometo. 652 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Peter! 653 00:42:17,420 --> 00:42:18,420 Ah, ei. 654 00:42:18,720 --> 00:42:21,760 Só estou me perguntando o que vocês são planejando fazer com a Unidade 3. Vai 655 00:42:21,760 --> 00:42:23,160 ser difícil de preencher após o assassinato. 656 00:42:24,260 --> 00:42:25,260 Por que você pergunta? 657 00:42:25,360 --> 00:42:28,320 Bem, é que minhas reformas estão demorando mais do que o esperado. 658 00:42:28,660 --> 00:42:31,960 Então, olhe, estou mais do que feliz em aceitar o sala de assassinato fora de suas mãos em um 659 00:42:31,960 --> 00:42:33,580 desconto. Você me avisa. 660 00:42:35,240 --> 00:42:36,800 Quero dizer, eles eram convidados de estimação. 661 00:42:37,060 --> 00:42:38,240 Quem pode argumentar contra isso? 662 00:42:38,520 --> 00:42:39,520 Hum-hmm. 663 00:42:42,100 --> 00:42:43,100 Oh. Oh. 664 00:42:43,840 --> 00:42:45,820 Interrompendo. Está tudo bem, Jamie. 665 00:42:46,860 --> 00:42:48,580 Como foi o detetive de homicídios? 666 00:42:49,220 --> 00:42:51,060 Ah, bastante impressionado, na verdade. 667 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 Sim, você tem certeza que não posso contar a ela que você galera me ajudou? 668 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Não, não, odiamos atenção. 669 00:42:56,840 --> 00:42:57,840 Obrigado. 670 00:42:58,100 --> 00:43:02,840 Uh, quase me senti como um policial de verdade hoje, Jamie. 671 00:43:03,360 --> 00:43:06,500 Companheiro, perca a síndrome do impostor. Você é um policial de verdade. 672 00:43:06,800 --> 00:43:08,560 Jogue fora o manual de protocolo policial aqui de novo? 673 00:43:08,880 --> 00:43:10,100 Ah, eu não faria isso. 674 00:43:10,320 --> 00:43:10,819 Provavelmente não. 675 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 Ok, não. 676 00:43:12,880 --> 00:43:17,940 A questão é que eu, hum... eu só preciso fazer esse ficar, sabe? 677 00:43:19,260 --> 00:43:23,220 Bem, tipo... Quando você conheceu você queria estar na polícia? 678 00:43:23,540 --> 00:43:25,100 Ah, quando eu era uma garotinha. 679 00:43:25,600 --> 00:43:27,120 Sim, nunca mais nada. 680 00:43:27,980 --> 00:43:29,580 Sim, eu gostaria de ter me sentido assim sobre alguma coisa. 681 00:43:29,840 --> 00:43:30,880 Não é um chamado para você. 682 00:43:31,280 --> 00:43:32,360 Mas, poderia ser. 683 00:43:35,759 --> 00:43:36,759 De qualquer forma, obrigado. 684 00:43:37,420 --> 00:43:42,540 A qualquer momento. E, ei, fique à vontade para ligar se você quiser, se alguma coisa acontecer. 685 00:43:42,880 --> 00:43:43,718 Claro. 686 00:43:43,720 --> 00:43:44,720 Entendi. 687 00:43:47,300 --> 00:43:50,000 Ok, você estava certo. Eu sinto falta disso um pouquinho. 688 00:43:50,680 --> 00:43:55,060 Mas não há como voltar atrás, e eu estou dentro com isso. 689 00:43:56,900 --> 00:44:03,420 Bem, o policial Hyder liga e eu suponha que haja algum problema em dar 690 00:44:03,420 --> 00:44:04,420 mão. 691 00:44:06,020 --> 00:44:08,720 Quero dizer, provavelmente nem teremos notícias ele novamente. Não, provavelmente não. 692 00:45:04,520 --> 00:45:07,040 Todo mundo na cidade te chama de Blue Nerder Motel. 693 00:45:07,320 --> 00:45:08,320 Eles fazem isso? 694 00:45:08,720 --> 00:45:11,620 Você quer dizer o cara que se explodiu? Calma é uma coisa linda. 695 00:45:12,400 --> 00:45:15,660 Você é a vítima, Jean. Ele não tinha conserto endereço, nenhum parente mais próximo. 696 00:45:15,980 --> 00:45:16,980 Ah, oi. 697 00:45:17,060 --> 00:45:19,620 Não demorará um segundo. O antigo dono nunca tive tantos convidados. 698 00:45:19,960 --> 00:45:24,000 O que gostamos dos convidados. Ah, houve um... Provavelmente. 699 00:45:24,480 --> 00:45:25,860 Provavelmente um convidado magnífico. 700 00:45:26,380 --> 00:45:28,780 Ouvi dizer que vocês dois costumavam ser privados investigadores. 701 00:45:29,440 --> 00:45:30,720 Ou ainda são? 702 00:45:31,580 --> 00:45:33,840 Querida, pensei que não podíamos faça isso com os convidados.